1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
!!!Pozdrav!!!
Kodirao SHQ i učitao XpoZ
 https://facebook.com/xpoztorrents

2
00:03:27,666 --> 00:03:31,250
Dušo, sada želiš ići s mamom.
Želiš ići s njom.

3
00:03:31,333 --> 00:03:33,958
Bok, dušo.
Jesi li gladna, dušo?

4
00:03:34,041 --> 00:03:38,500
Jeste li gladni?
Idemo popiti sisicu.

5
00:03:39,500 --> 00:03:41,958
- Nisi išao u bar?
- Ne, nismo.

6
00:03:42,041 --> 00:03:45,833
- Ostavio sam novac od stanarine na stolu.
- OK. Ja ću ga nabaviti.

7
00:03:46,583 --> 00:03:48,791
- Evo, uzmi ovo.
- Stavi ovdje.

8
00:03:58,083 --> 00:04:00,750
Hej, sav si napet, dušo.

9
00:04:55,541 --> 00:04:57,583
Rudnik? Je li to moja mala?

10
00:04:57,833 --> 00:05:00,083
I nijedne druge djevojke.

11
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
Ne želim djevojke.

12
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
Samo mamino.

13
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
Kakva slatkica!

14
00:05:07,416 --> 00:05:10,708
Oh! Da vidimo, mogu li ga posuditi?
Ovdje.

15
00:05:19,166 --> 00:05:20,833
ne želiš?

16
00:05:20,916 --> 00:05:24,458
U redu, u redu je, hajde.
Dođi sa mnom.

17
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Mogla sam ga hraniti samo iz jedne sise.

18
00:05:45,833 --> 00:05:48,375
Pravim mu pire krumpir.

19
00:05:52,250 --> 00:05:54,916
Bilo je puno ljudi
a nisu ih htjeli rezati.

20
00:05:55,541 --> 00:05:57,791
Vise su mi se svidjele roze...

21
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
Dođi ovamo...

22
00:06:11,125 --> 00:06:13,208
- Halo?
- Zdravo, ovdje Oscar.

23
00:06:13,291 --> 00:06:17,208
- Zdravo Oscar, odmah ću sići.
- Ne, već su me pustili unutra.

24
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
- Oh, pustili su te unutra?
- Odmah dolazim.

25
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
Dobro, dođi gore.

26
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
- Volim te, dušo.
- Poljubac za mamu.

27
00:06:26,666 --> 00:06:29,625
Ne, ne... Ššš...

28
00:06:49,166 --> 00:06:52,625
Bok dušo, kako si?
Došao sam u pratnji.

29
00:06:52,708 --> 00:06:56,916
- Hej, zar nemaš prijatelja?
- Ne, samo sam tebe očekivao.

30
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Ništa mi nisi rekao.
Mogu uzeti jedan po jedan,

31
00:06:59,916 --> 00:07:02,041
ako želiš, nazvat ću te
kad završiš.

32
00:07:02,125 --> 00:07:04,375
Ne, hajde, ne budi zločest.
Ići ćemo oboje, u redu?

33
00:07:04,458 --> 00:07:06,267
- Svaki po malo.
- Hajde, dat ćemo ti poklon.

34
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
- Ne, ne, ne radim tako.
- Ali hajde...

35
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Ne, ne... Ne!

36
00:07:10,541 --> 00:07:13,500
- Hajde, hajde...
- Ne! izlazi van! Ne!

37
00:07:13,583 --> 00:07:16,083
Hajde, dušo, hajde!

38
00:07:25,833 --> 00:07:29,000
Oh, znači tvoj prijatelj je ovdje...
Sada imamo po jedan za svakog...

39
00:07:29,083 --> 00:07:32,166
- Što se događa?
- Smiri se!

40
00:07:37,458 --> 00:07:38,875
To je inspekcija.

41
00:07:38,958 --> 00:07:41,625
- Susjedi su te prijavili.
- Mi živimo ovdje!

42
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
- Mi smo dva prijatelja koji živimo ovdje!
- Dva prijatelja? A ti letci?

43
00:07:44,958 --> 00:07:48,625
što te briga
Samo odlazi! izlazi van!

44
00:07:48,708 --> 00:07:51,958
- Čekaj! Nemojte biti takvi!
- Izlazi van! Zar ne vidite bebu?

45
00:08:09,125 --> 00:08:11,166
Tko ti je dao ime Alanis?

46
00:08:12,250 --> 00:08:14,708
Tako su te nazvali
zbog pjevačice, zar ne?

47
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
Znate o kome govorim?
Morrisey.

48
00:08:20,208 --> 00:08:25,333
Dobro onda, nije važno.
Tko plaća stanarinu?

49
00:08:26,583 --> 00:08:28,750
Daj mi imena i idemo.

50
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
- Imamo.
- Tko mi?

51
00:08:35,083 --> 00:08:36,916
mi tko?

52
00:08:38,541 --> 00:08:40,375
Nas.

53
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Čije je ime na ugovoru?

54
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
ne znam

55
00:08:49,041 --> 00:08:53,041
Imate letke na svakom uglu.
Dojave susjeda.

56
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
reci mi

57
00:08:55,666 --> 00:08:57,625
Ovdje sam da vam pomognem.

58
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
Imam najbolje namjere
a ovi dečki, prilično su mirni.

59
00:09:00,791 --> 00:09:03,500
Nema aparata za gašenje požara?
Stavićemo jedan.

60
00:09:04,375 --> 00:09:08,041
Osposobit ćemo ga kao salon za masažu.
Ja sam dobar terapeut za masažu.

61
00:09:08,125 --> 00:09:12,458
- A ovo?
- To je džepni nož. Što?

62
00:09:13,750 --> 00:09:17,541
- Ovo je oružje za rezanje, ja ću ga uzeti.
- I to?

63
00:09:20,208 --> 00:09:23,458
Što? Oni su kondomi.
Što, ne koristite gumice?

64
00:09:23,583 --> 00:09:25,916
Vi ih dajte meni.
Imaju logotipe.

65
00:09:31,166 --> 00:09:32,541
Dođi, ostani. Možemo dijeliti.

66
00:09:32,625 --> 00:09:35,041
- Gospođo... Ne možete otići.
- Ne, ne odlazim.

67
00:09:35,125 --> 00:09:38,375
Koliko djevojaka ima?
Reci mi, je li netko maloljetan?

68
00:09:42,958 --> 00:09:45,458
Dovela te, zar ne?
Prije koliko vas je dovela?

69
00:09:45,541 --> 00:09:48,208
Nitko me nije doveo.
Radim jer to želim.

70
00:09:48,291 --> 00:09:51,708
- O, da? Jeste li sigurni?
- Gdje je moj sin?

71
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
Ali ti joj daš dio toga,
koliko joj daješ?

72
00:09:59,583 --> 00:10:02,708
sta to radis Izađi van
moje kuće. To je moj novac.

73
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
Samo prestani...

74
00:10:16,458 --> 00:10:18,833
Pogledaj kakva lijepa beba
imaš...

75
00:10:19,208 --> 00:10:21,833
Zar nas ne želite
pomoći pronaći drugo mjesto za tebe?

76
00:10:21,916 --> 00:10:24,541
Što radiš kad on plače?
Ne možete reći klijentima...

77
00:10:24,625 --> 00:10:26,250
Spasite se.

78
00:10:28,208 --> 00:10:29,625
Lopovi, drkadžije!

79
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Ima li on svoja cjepiva?

80
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
Znaš da se mora cijepiti,
zar ne

81
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Zašto je vodiš?

82
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Dobivamo njenu izjavu
u odnosu na šifru 840.

83
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Ona također radi
i brine se za moje dijete.

84
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
Trebam tvoj telefon.

85
00:11:00,625 --> 00:11:03,250
- Ne, molim te.
- Moram to uzeti.

86
00:11:03,333 --> 00:11:05,708
Dat ću ti čip ako želiš,
ali ostavi mi telefon.

87
00:11:05,791 --> 00:11:08,916
Za 48 sati možete doći pokupiti.

88
00:11:09,000 --> 00:11:10,916
Dobro, potpiši se ovdje umjesto mene.

89
00:11:11,000 --> 00:11:13,541
Ovdje imate kaznenu naknadu
i reforme.

90
00:11:13,625 --> 00:11:15,017
Ima puno kartona
u blizini bojlera.

91
00:11:15,041 --> 00:11:17,041
Nemate izlaz u nuždi.

92
00:11:17,125 --> 00:11:18,767
Na poleđini imate
adresu gdje platiti.

93
00:11:18,791 --> 00:11:21,708
- Trebat će vam ugovor o najmu.
- Nemam ugovor.

94
00:11:21,791 --> 00:11:23,591
Kamo želiš da idem?
Ja sam s bebom.

95
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
Zato kažem,
hoćeš da te preselim?

96
00:11:25,958 --> 00:11:28,916
Ne, ne želim ići nigdje,
Želim ostati ovdje.

97
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
Možeš ostati,
ali ne možete primiti nikoga.

98
00:11:33,375 --> 00:11:37,208
Ako saznam da primate klijente,
vratit ćemo se, je li jasno?

99
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
Vraćam se, ostani ovdje.

100
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Dođi, dušo, gušimo se.

101
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Ovdje.

102
00:13:36,958 --> 00:13:38,666
Zdravo?

103
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Zdravo, José, ovdje Alanis.

104
00:13:45,541 --> 00:13:47,916
Ne, Gisela ne dolazi
raditi danas.

105
00:13:48,000 --> 00:13:51,333
Ona ima obiteljski problem.
Mogu li vam pomoći?

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,833
U redu je, nazovi Gigi sutra.

107
00:13:59,166 --> 00:14:02,708
Zbogom, dušo. Bok.

108
00:15:14,833 --> 00:15:16,416
Stani, što radiš?

109
00:15:16,500 --> 00:15:18,916
- Ostavi ovo... Označavaš vrata.
- Oh, oprosti.

110
00:15:19,000 --> 00:15:21,642
Slušaj, tako je dobro što si došao,
Nisam znao gdje da te nazovem.

111
00:15:21,666 --> 00:15:23,426
Što si radila ovdje?
Što se dovraga dogodilo?

112
00:15:23,458 --> 00:15:25,958
Glumili su da su klijenti
i pustili se unutra.

113
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
Ovo je veliki nered.

114
00:15:35,666 --> 00:15:37,500
Vjerojatno su to bili susjedi,
sigurno.

115
00:15:37,583 --> 00:15:40,625
Ne, kod susjeda je sve u redu.
Ovdje smo svi mirni.

116
00:15:40,708 --> 00:15:43,291
Da, stvarno mirno.
Ali tko je poslao policiju?

117
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Što je ovo dim?

118
00:15:44,791 --> 00:15:47,416
Bio sam ja, zaboravio sam dude
kipili su...

119
00:15:53,833 --> 00:15:56,875
- Nisu ništa odrezali?
- Ne. Vidi, ima struje.

120
00:15:58,125 --> 00:16:01,000
Ima vode. Sve.

121
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Srećom, jer kad jednom uzmu
daleko od plina neće ga vratiti.

122
00:16:04,583 --> 00:16:07,541
Usrani ljudi, koji misle
mogu ući u nečiju kuću

123
00:16:07,625 --> 00:16:09,226
- i rade što god žele.
- Da, očito.

124
00:16:09,250 --> 00:16:11,517
Raspoloženi su da gnjave ljude,
znate. Žele novac.

125
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
Ne poštuju ništa.

126
00:16:14,125 --> 00:16:17,500
Srećom, tu ste...

127
00:16:17,625 --> 00:16:19,500
Stvar je u ovome
ne radi za mene, u redu?

128
00:16:19,583 --> 00:16:21,267
Rekao sam tvojoj teti.
Iznajmit ću ti stan.

129
00:16:21,291 --> 00:16:23,541
Ali nemoj praviti nered,
ne pravi nered!

130
00:16:23,625 --> 00:16:25,833
U redu, ali nismo mi krivi.

131
00:16:25,916 --> 00:16:29,208
Gisela je otišla s inspektorima.

132
00:16:29,291 --> 00:16:31,791
- Što? Odveli su je?
- Ne.

133
00:16:31,875 --> 00:16:33,684
Vi ćete me natjerati
izgubiti stan.

134
00:16:33,708 --> 00:16:36,708
- Stani, ništa se ne događa.
- Ne želim više razgovarati s tobom.

135
00:16:36,791 --> 00:16:39,392
Uvijek sam radio s tvojom tetkom
i želim nastaviti raditi s njom.

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,333
Ona nije moja teta.

137
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
Slušaj me, slušaj me.
Ako nam možete sklopiti ugovor o najmu,

138
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
možemo to omogućiti
kao salon za masažu.

139
00:16:47,708 --> 00:16:50,125
Ako je moja baka ikad ovo vidjela
ponovno bi umrla.

140
00:16:50,208 --> 00:16:54,833
Ne, oni su drkadžije.
Potpuno razumijem, Santi.

141
00:16:54,916 --> 00:16:56,559
Da bude gore
neće sada završiti.

142
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Tek je počelo.
To će donijeti još veći nered.

143
00:16:58,625 --> 00:17:00,916
Ne, samo čekaj.
To su samo vrata i ogledalo.

144
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Ja ću se pobrinuti za sve.
Uvijek smo radili ono što ste tražili.

145
00:17:04,916 --> 00:17:07,791
- Je li Gisela platila stanarinu?
- Da, da.

146
00:17:14,875 --> 00:17:16,791
- Ali, stari...
- Stani, stani.

147
00:17:16,875 --> 00:17:18,208
- Pusti mene.
- Ali ovo ne može biti.

148
00:17:18,291 --> 00:17:21,208
pusti mene. ne brini
Ako ne mogu, pozvat ću nekoga da mi pomogne.

149
00:17:21,291 --> 00:17:24,500
Ne, nemoj zvati nikoga drugoga. ne želim
bilo tko drugi da uđe u stan.

150
00:17:24,583 --> 00:17:26,625
Slušati. Sve ću popraviti.

151
00:17:26,708 --> 00:17:28,767
Dok autorizacija nije spremna,
nitko drugi ne ulazi.

152
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
Stani, pomakni se.
Daj da probam nešto.

153
00:17:35,875 --> 00:17:38,041
- Da vidimo, sačekaj ovdje.
- U redu.

154
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
- Eto ga.
- Da?

155
00:17:39,708 --> 00:17:41,041
- Da, mislim da jesam.
- Oh, super.

156
00:17:41,125 --> 00:17:43,041
Da vidimo, pažljivo. Potez. oprezno.

157
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
- Pokušat ću zatvoriti.
- U redu.

158
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
- Djeluje.
- Da?

159
00:17:48,208 --> 00:17:49,916
- Da, mislim da jesam.
- Sjajno.

160
00:17:50,000 --> 00:17:51,642
Da vidimo, pokušat ću još jednom.
Pažljivo s prstima.

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,958
Da.

162
00:17:58,541 --> 00:18:01,166
hej Santi...

163
00:18:02,000 --> 00:18:06,166
hej Nemam ključ.

164
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Santiago.

165
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
Santiago...

166
00:18:12,916 --> 00:18:14,958
Hajde, stari.
Ne zajebavaj se.

167
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
hej

168
00:18:19,041 --> 00:18:20,791
Santiago!

169
00:18:21,625 --> 00:18:24,208
Čovječe, otvori vrata!

170
00:18:24,291 --> 00:18:26,583
Pusti me da pokupim svoje stvari, Santiago!

171
00:18:26,666 --> 00:18:28,875
Santiago! Šupak!

172
00:18:32,791 --> 00:18:35,750
Hajde, stari, otvori.
Pusti me da iznesem svoje stvari.

173
00:18:39,958 --> 00:18:42,458
Prestani lupati!
Samo prestani, molim te!

174
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Santiago!

175
00:19:14,166 --> 00:19:15,916
Charly!

176
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Charly...

177
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Charly...

178
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Charly...

179
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
Charly...

180
00:19:53,041 --> 00:19:54,875
Da vidimo, dušo...

181
00:19:56,375 --> 00:19:58,208
ja sam seronja...

182
00:19:58,291 --> 00:19:59,875
Charly!

183
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
Charly...

184
00:21:07,875 --> 00:21:09,791
Neću ga uzeti.

185
00:21:09,875 --> 00:21:14,083
Zašto ne? Savršeno ti stoji.

186
00:21:15,208 --> 00:21:19,625
Učinimo nešto, probaj ovu veličinu.

187
00:21:20,833 --> 00:21:23,166
Vjerujte mi, uklopit će se.

188
00:21:28,166 --> 00:21:30,541
Što radiš ovdje?
Što se dogodilo?

189
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
- Hej.
- Bok. Je li se nešto dogodilo?

190
00:21:35,708 --> 00:21:39,916
Da, moram ostati ovdje
nekoliko dana jer su nas izbacili.

191
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Ovdje?

192
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Da, nemam posao
i nemam dovoljno za sobu.

193
00:21:44,541 --> 00:21:47,958
Što se dogodilo? Niste platili?
Izbacili su te?

194
00:21:48,958 --> 00:21:53,041
Gisela se potukla s vlasnikom i
nisu nam dali da iznesemo stvari.

195
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
- Neću to kupiti.
- Ne?

196
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
Još jedan. Pokušajte još jednom.

197
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Siguran sam da ovaj ide
izgledati spektakularno na tebi.

198
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
Isprobajte, vjerujte mi.

199
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
– Ovdje nema mjesta.
- To je samo na nekoliko dana.

200
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
Gisela traži novo mjesto.

201
00:22:11,166 --> 00:22:15,166
Dođi, čekaj me straga, molim te.
Odmah dolazim.

202
00:22:16,291 --> 00:22:17,916
Da vidimo...

203
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
Spektakularno. Spektakularan.

204
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
ne znam
Ovdje se stvara nabor.

205
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
nemoj plakati

206
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
Ovdje.

207
00:22:41,958 --> 00:22:43,708
Pažljivo, pokvasit će se.

208
00:22:43,791 --> 00:22:46,916
Gledaj, drži se.
Pobrinite se za to. pusti me...

209
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
Ima mokraće unutra.
Idemo promijeniti pelenu.

210
00:22:52,250 --> 00:22:54,166
Daj da vidim. dođi

211
00:22:57,000 --> 00:23:00,750
Hoćeš da ti ga dam?
Vidi, ovo je plastika.

212
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
Igraj se s ovim. Ovdje.

213
00:23:04,583 --> 00:23:06,416
Izvolite.

214
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
Da vidimo, dušo.

215
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
nemoj plakati
Ne plači, gledaj.

216
00:23:21,625 --> 00:23:25,583
Gotovo. Izgled. Bok!

217
00:23:30,958 --> 00:23:33,875
Evo, uzmi moj telefon.
Nazovi nekoga.

218
00:23:35,375 --> 00:23:37,416
Eto nas.

219
00:23:39,375 --> 00:23:42,041
oprosti mi,
nisam znao da si ovdje.

220
00:23:42,291 --> 00:23:44,250
Andrea mi je rekla da mogu ući.

221
00:23:44,333 --> 00:23:46,125
U redu je, nema veze.

222
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
da vidimo,
Obući ću ovu pelenu.

223
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
Tako sine. Da vidimo.

224
00:23:56,791 --> 00:23:59,291
Dobro, nemoj se ljutiti.

225
00:23:59,833 --> 00:24:04,166
Da vidimo, tamo. Gotovo!

226
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
A ova slatka pita?

227
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Reci "Bok".

228
00:24:19,375 --> 00:24:22,666
- Kako se zoveš?
- Dante.

229
00:24:23,458 --> 00:24:28,333
- Roman.
- Bok, drago mi je.

230
00:24:28,958 --> 00:24:30,583
koliko godina Godinu i pol?

231
00:24:30,666 --> 00:24:33,416
Da, okrenuo se
godinu i pol jučer.

232
00:24:34,666 --> 00:24:38,750
- Jede li on piletinu?
- Da, ali samo malo.

233
00:24:39,416 --> 00:24:44,416
Imate li punjač
da mogu posuditi? Jer umire.

234
00:24:44,958 --> 00:24:47,750
- Daj da vidim. Koja je marka?
- Ne znam.

235
00:24:47,833 --> 00:24:49,193
- Ostavi ga na podu.
- Stvarno?

236
00:24:49,250 --> 00:24:52,583
- Čisto je. Upravo sam ga očistio.
- Da vidimo. dođi

237
00:24:52,666 --> 00:24:55,666
Izgled. Pogledajte sve stvari
imate tamo. U kuhinji.

238
00:24:56,250 --> 00:24:58,833
Da vidimo, donesi mi nešto.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
Donesi mi nešto.

240
00:25:02,041 --> 00:25:04,333
Kalup za tortu...

241
00:25:05,208 --> 00:25:08,791
Vrlo dobro.
Što ćemo jesti?

242
00:25:09,500 --> 00:25:12,083
Što ćemo jesti?
Što ćeš pripremiti?

243
00:25:16,208 --> 00:25:18,833
- Da vidimo radi li moj.
- Da vidimo.

244
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
da...

245
00:25:21,583 --> 00:25:24,708
- Svi su došli s greškama.
- Da vidim...

246
00:25:25,583 --> 00:25:29,416
Ne diraj ih,
ruke su ti prljave.

247
00:25:30,041 --> 00:25:34,541
Ne, ostavi to. Ja ću im dati
nekoliko šavova i prodati ih jeftinije.

248
00:25:38,250 --> 00:25:41,791
Gdje mogu priključiti svoj telefon?

249
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Tamo, pokraj cijevi.

250
00:25:44,541 --> 00:25:48,041
To je moje prijateljice, ne moje. Nisu
čak mi dopusti da izvadim svoj telefon.

251
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
María će ostati s nama
za nekoliko dana.

252
00:25:51,583 --> 00:25:56,208
Da, do tri-četiri dana
Dobijem posao i dovoljno za stanarinu.

253
00:25:58,000 --> 00:26:02,333
- Dođi sa mnom.
- U redu.

254
00:26:03,416 --> 00:26:05,267
- Hajde, Dante.
- Ostavi ga, ja ću se pobrinuti za njega.

255
00:26:05,291 --> 00:26:06,333
- Da?
- da

256
00:26:06,416 --> 00:26:09,708
Pospremit ću ti krevet u dućanu.
Tamo će vam biti udobnije.

257
00:26:12,708 --> 00:26:16,666
Zdravo, dušo. Zdravo, dušo.
Idemo se igrati?

258
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
dođi Igrat ćemo se ovdje
neko vrijeme. dođi

259
00:26:18,958 --> 00:26:22,583
Dođi s ovim,
s ovim i ovim.

260
00:26:22,833 --> 00:26:27,583
Dođi ovamo nakratko.
Stavite ovo ovdje, ovo tamo.

261
00:26:27,666 --> 00:26:32,208
Sjedit ćemo ovdje. Da vidimo i pogledamo.
Da vidimo, idemo.

262
00:26:36,125 --> 00:26:38,708
A ovo? Što ovo radi? Izgled.

263
00:26:39,250 --> 00:26:42,791
Tamo! Zdravo! Bok!

264
00:26:54,208 --> 00:26:56,625
Ostavite ga, spava.
Ja ću se pobrinuti za njega.

265
00:26:56,708 --> 00:26:59,583
Idi se istuširati
i presvuci se.

266
00:26:59,666 --> 00:27:01,958
Nažalost, nedostaje mu krevetić.

267
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Danas idem vidjeti vlasnika.

268
00:27:06,833 --> 00:27:10,750
Trebam svoju odjeću i stvari.

269
00:28:09,583 --> 00:28:11,791
Bok, dušo.

270
00:28:13,583 --> 00:28:17,291
Bok mala. Prelijepa.

271
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
lijepa...

272
00:28:30,166 --> 00:28:32,041
- Dvadeset jedan.
- Idemo.

273
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
- Jeste li ponijeli osobnu iskaznicu?
- da

274
00:28:36,541 --> 00:28:39,000
- Bok.
- Bok.

275
00:28:39,708 --> 00:28:44,333
Dali su mi ovaj papir da mogu
dođi ovamo po moju robu.

276
00:28:44,458 --> 00:28:47,833
Da, ali to je naknada. imate
otići do Carlosa Pellegrinija 211.

277
00:28:47,916 --> 00:28:49,541
U smjeru prekršaja.

278
00:28:49,625 --> 00:28:51,309
Možete li ga potražiti?
To su neke ogrlice, satovi...

279
00:28:51,333 --> 00:28:53,226
Ne, ne. Ne idu
da vratim svoju robu.

280
00:28:53,250 --> 00:28:55,750
Ovdje piše da je ovo naknada
morate platiti.

281
00:28:55,833 --> 00:28:58,184
Ne znam da li sam na pravom mjestu,
ali su mi zatvorili kuću

282
00:28:58,208 --> 00:29:00,541
i moram vratiti stvari
koje su uzeli.

283
00:29:00,625 --> 00:29:02,559
Ne, nije ovdje.
Morate tražiti kontrolera

284
00:29:02,583 --> 00:29:05,059
- u Smjeru prekršaja.
- Ali stani, moram vratiti svoj telefon.

285
00:29:05,083 --> 00:29:08,250
- Nisam došao platiti honorar.
- Dobro, čekaj sekundu.

286
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Da, to je naknada, ali jesi
krivo usmjerena. Ovdje se ne plaća.

287
00:29:14,333 --> 00:29:17,083
Morate otići na ovu adresu,
450 Marcelo T.

288
00:29:18,791 --> 00:29:22,708
hej hej
Pomoćnik, pomoćnik!

289
00:29:22,791 --> 00:29:24,666
Moram oporaviti svoj telefon
i moj novac.

290
00:29:24,750 --> 00:29:26,226
rekao si mi
namjeravali su ga vratiti.

291
00:29:26,250 --> 00:29:28,142
Žao mi je, ali ne mogu sada.
Imam hitan slučaj.

292
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
Ali stani. rekao si mi
namjeravali su ga vratiti.

293
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
Gdje moram ići?

294
00:29:31,750 --> 00:29:34,101
Vaše stvari su na sudu.
Vaš prijatelj ima otvoren sudski slučaj.

295
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
Stoga morate imati strpljenja.

296
00:29:35,750 --> 00:29:37,892
Dobro, dobro, ali telefon je moj.
Nije moje prijateljice.

297
00:29:37,916 --> 00:29:40,791
Ali stvari nisu ovdje.
Ne mogu vam više pomoći.

298
00:29:58,708 --> 00:30:00,000
Gdje je Gisela?

299
00:30:00,083 --> 00:30:02,267
Ona je u 14. stanica, ali mislim
da je danas premještaju na sud.

300
00:30:02,291 --> 00:30:03,833
Što, uhićen?

301
00:30:04,125 --> 00:30:07,041
Ne, ona kasni,
ali nemoj ići u policijsku postaju.

302
00:30:07,833 --> 00:30:10,708
Jesi li me čuo? dođi...

303
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Dođi sutra
i vidjet ćemo što možemo učiniti.

304
00:30:12,958 --> 00:30:14,158
Imam sina, sjećaš li se?

305
00:30:14,208 --> 00:30:15,666
Ostavili ste nas na ulici.

306
00:30:15,750 --> 00:30:18,142
Pitao sam te želiš li nas
da te ponovno ubacim, da te premjestim.

307
00:30:18,166 --> 00:30:21,250
Daj mi nekoliko dana, da vidim
ako te mogu staviti u neki program.

308
00:30:21,791 --> 00:30:25,166
Dođi sutra u pet.
Sada imam hitan slučaj.

309
00:30:50,041 --> 00:30:51,458
Zdravo, José.

310
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
To je Alanis, Gigina prijateljica.
Kako ste?

311
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Ne, Gigi je još uvijek sa svojom obitelji.

312
00:31:00,541 --> 00:31:02,916
Ali zar nas ne želite
da se vidimo?

313
00:31:04,708 --> 00:31:06,541
I ne možete sada?

314
00:31:08,125 --> 00:31:09,666
Da, sada.

315
00:31:11,083 --> 00:31:12,625
Ne, oni mi popravljaju kuću.

316
00:31:12,708 --> 00:31:15,333
Želiš li se naći
na stanici?

317
00:31:16,541 --> 00:31:18,250
Hajde, dušo.

318
00:31:19,000 --> 00:31:22,333
Da, vidimo se tamo. Bok.

319
00:31:42,041 --> 00:31:44,500
Zar ne možemo u stan?

320
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
Već sam vam rekao
da oni to popravljaju.

321
00:31:48,250 --> 00:31:49,958
Da vidimo...

322
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
pusti mene.

323
00:32:36,333 --> 00:32:40,291
Oni će...
Ne mogu to učiniti...

324
00:32:41,416 --> 00:32:45,208
Hoteli su jako skupi.
pusti mene. Opustiti.

325
00:33:18,375 --> 00:33:21,416
Svejedno ću ti dati novac,
ali sad ćemo stati.

326
00:33:22,916 --> 00:33:24,708
400 je.

327
00:33:40,708 --> 00:33:43,875
- Uzmi 200.
- Ali košta 400.

328
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Djevojko, nisi ništa učinila.

329
00:33:46,166 --> 00:33:50,000
José, José, trebam 400.

330
00:33:52,500 --> 00:33:54,916
Ne, ne, ne. Ostavi, ne.

331
00:33:56,041 --> 00:33:58,000
Stani, izađi.

332
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
- Ući ću, hvala.
- U redu.

333
00:34:25,916 --> 00:34:28,500
Bok, zovem oko
usluga u kući.

334
00:34:30,583 --> 00:34:33,750
372 Pasteur.

335
00:34:34,416 --> 00:34:37,416
Da. Koliko će vam vremena trebati da dođete?

336
00:34:38,750 --> 00:34:41,791
Ali ja sam s bebom.
Možeš li doći ranije?

337
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
A tvoja beba?

338
00:34:47,791 --> 00:34:49,791
zar nisi rekao
ostavio si bebu?

339
00:34:50,500 --> 00:34:52,208
Nema bebe.

340
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Jesu li te stvari tvoje?

341
00:34:59,291 --> 00:35:01,291
Tko živi ovdje?

342
00:35:02,625 --> 00:35:05,833
Jebeš li me?
Čuješ li me, djevojko?

343
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
- Kradeš li?
- Ovo su moje stvari.

344
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Ne, ne kradem.

345
00:35:18,750 --> 00:35:21,875
Imam 200 pezosa.
Već znam da to nije dovoljno.

346
00:35:23,166 --> 00:35:27,166
Želiš li ući?
Samo naprijed, uđi.

347
00:36:24,291 --> 00:36:25,833
Bok...

348
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
Ups! Ustani.

349
00:36:37,916 --> 00:36:39,833
Dođi, dušo.

350
00:36:54,208 --> 00:36:55,608
Moramo dječaku dati slatkiše.

351
00:36:55,666 --> 00:36:59,541
Ponašao se vrlo dobro.
On je jako dobra beba.

352
00:36:59,625 --> 00:37:03,041
nije li tako?
Da vidimo, to, jesti.

353
00:37:03,166 --> 00:37:06,458
- A ta odjeća?
- Román mu je to kupio.

354
00:37:06,958 --> 00:37:10,041
Nije mogao nastaviti izgledati tako loše,
znaš?

355
00:37:10,875 --> 00:37:12,791
- Da vidimo...
- Donijela sam mu jogurt.

356
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Oh, ali... Daj to dami.

357
00:37:15,000 --> 00:37:17,541
Upravo je popio topli griz.

358
00:37:17,625 --> 00:37:22,250
Evo nas! Jeste li vidjeli
kakva mu je bila guzica, zar ne?

359
00:37:22,333 --> 00:37:24,291
okupala sam ga.
Stvarno je mirisao na hranu...

360
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
Da, nisam mogao doći ranije
jer mi nisu dali da uđem.

361
00:37:27,666 --> 00:37:29,706
Jadni mali... Jer je pao...
A novac?

362
00:37:30,041 --> 00:37:32,416
Ne, našli su ga i uzeli.

363
00:37:32,500 --> 00:37:35,958
- A gdje ste ga držali?
- U nekim čarapama.

364
00:37:36,041 --> 00:37:40,708
I... Oh, ne znaš...
Stavi na damu...

365
00:37:40,791 --> 00:37:43,708
Nestao si cijeli dan,
i ovo malo čudovište...

366
00:37:43,791 --> 00:37:46,000
Tražio je moje sise.

367
00:37:46,125 --> 00:37:49,458
Osramotio me,
klijenti su zurili...

368
00:37:52,458 --> 00:37:56,125
Vidi, mogao bih uzeti
sve naše stvari van, ali...

369
00:37:56,208 --> 00:37:59,000
Ne znam, sve je krivo.
Nećemo se moći vratiti.

370
00:37:59,083 --> 00:38:01,166
Oh, ali našao sam ti posao.

371
00:38:01,250 --> 00:38:03,791
Klijent treba djevojku
koji radi na sat.

372
00:38:03,875 --> 00:38:06,541
Nije daleko,
uzmite autobus i tamo ste.

373
00:38:10,208 --> 00:38:13,041
- Čišćenje?
- Da, čišćenje.

374
00:38:13,125 --> 00:38:15,333
Rekao sam joj da imaš preporuke.

375
00:38:17,291 --> 00:38:20,583
- Ostavit ću stvari tamo, u redu?
- U redu.

376
00:39:03,291 --> 00:39:04,833
kamo ideš

377
00:39:06,333 --> 00:39:09,500
800 San José.
Mislim da je u San Telmu.

378
00:39:09,625 --> 00:39:12,000
- Jeste li dugo čekali?
- Na neki način, da.

379
00:39:12,083 --> 00:39:13,226
- Penji se, ja ću te odvesti.
- Da?

380
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
- Hajdemo.
- Dobro, dobro.

381
00:41:52,666 --> 00:41:55,250
- Gotova sam.
- U redu.

382
00:41:56,958 --> 00:41:59,541
- Koliko trošite na prijevoz?
- Dvadeset.

383
00:41:59,625 --> 00:42:01,208
Dvadeset?

384
00:42:01,750 --> 00:42:03,916
Dođi, pomozi mi da odem do kupaonice.

385
00:42:05,958 --> 00:42:08,125
- Hvala.
- Nema na čemu.

386
00:42:09,416 --> 00:42:11,250
- OK...
- da

387
00:42:13,958 --> 00:42:16,708
U utorak možete li doći ranije?

388
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
nazvat ću te.

389
00:42:21,541 --> 00:42:24,583
Ako uspije, stavit ću te
na mojoj platnoj listi, u redu? obećajem.

390
00:42:44,250 --> 00:42:46,541
Ne, nisam završio srednju školu.

391
00:42:47,291 --> 00:42:48,916
Dvadeset.

392
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Ne, nemam djece.

393
00:42:52,291 --> 00:42:56,041
Oh, u redu. Poslat ću ti fotografiju.
OK, hvala.

394
00:42:56,541 --> 00:42:58,750
Oh, jako dobro!

395
00:43:07,416 --> 00:43:10,958
Zdravo? Da, zovem u vezi oglasa.

396
00:43:12,458 --> 00:43:16,083
Da, znam o čemu se radi.
Ali uvijek sam radio sam.

397
00:43:16,916 --> 00:43:19,625
Da, da, reci mi.

398
00:43:24,250 --> 00:43:27,708
Oh, zadrži pedeset posto.

399
00:43:28,666 --> 00:43:31,666
da vidim,
daj mi minutu, molim te.

400
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
Zdravo?

401
00:43:34,208 --> 00:43:36,291
Da, da, policajče,
Odgovorit ću, da.

402
00:43:36,791 --> 00:43:38,875
Pozdrav, oprostite, moram poklopiti.

403
00:43:38,958 --> 00:43:41,583
Proći ću sutra.
OK, hvala.

404
00:43:42,583 --> 00:43:46,125
Bok, Gi. Zdravo.

405
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
Dobro, dobro, dobro smo,
ovdje s Danteom u kući moje tetke.

406
00:43:50,125 --> 00:43:51,541
Vas?

407
00:43:51,833 --> 00:43:54,958
Ne. Sve je pošlo po zlu
u stanu. Kako ste?

408
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
To je mama Gigi.

409
00:43:59,583 --> 00:44:02,791
Nisu mi rekli gdje su.
Nisu mi htjeli reći.

410
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
Kada ćeš izaći?

411
00:44:06,416 --> 00:44:08,500
moram ići?

412
00:44:08,833 --> 00:44:12,375
Ne, ne, da, ići ću, ići ću, u redu.
u koliko sati?

413
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Dobro, u redu.
Doći ću u devet.

414
00:44:15,208 --> 00:44:17,333
Da, naravno,
Donijet ću ti cigarete.

415
00:44:17,875 --> 00:44:19,500
u redu je

416
00:44:19,583 --> 00:44:21,666
Dobro, vidimo se sutra.

417
00:44:21,750 --> 00:44:25,875
Dobro, mirno, volimo te.
Dante i ja, kurvo. Bok.

418
00:44:39,125 --> 00:44:41,916
- Mamice!
- Što, ljubavi moja? dođi

419
00:44:43,750 --> 00:44:45,541
Pokaži mi, da vidimo...

420
00:44:46,625 --> 00:44:48,833
dođi Snimimo fotografiju.

421
00:44:48,916 --> 00:44:53,458
Izgled. Selfie.
Vidi, Dante.

422
00:44:54,916 --> 00:44:56,958
U redu, nazovi nekoga.

423
00:45:17,541 --> 00:45:22,083
Oprostite, je li ured 101 u tom pravcu?

424
00:45:23,625 --> 00:45:26,625
Čekaj, stani.
Proći pored lifta, tim putem?

425
00:45:26,958 --> 00:45:28,750
OK, hvala.

426
00:45:56,958 --> 00:45:59,833
Gigi? Bok Gi!

427
00:45:59,916 --> 00:46:03,500
- Bok! Bok, mala...
- Zdravo, prijatelju.

428
00:46:03,625 --> 00:46:06,000
- Što to radiš? Kako ste?
- Ovdje.

429
00:46:06,083 --> 00:46:08,791
Uzmi ga.
Donio sam sve što ste tražili.

430
00:46:08,875 --> 00:46:11,833
- Jeste li ponijeli cigarete?
- Da, donio sam cigarete.

431
00:46:12,250 --> 00:46:14,291
U redu je, ostavi je na trenutak.

432
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
Sve su uzeli, zar ne?
Jesu li uzeli sav novac?

433
00:46:18,750 --> 00:46:22,500
seronje.
Moraš svjedočiti.

434
00:46:22,583 --> 00:46:24,291
Moraš me izvući odavde.

435
00:46:24,375 --> 00:46:26,166
Da, sada ću svjedočiti u 11.

436
00:46:26,250 --> 00:46:29,166
Već sam rekao
pomoćnik da smo prijatelji.

437
00:46:29,250 --> 00:46:32,750
- Da se ne nosiš sa mnom.
- Da, ali ipak moraš svjedočiti.

438
00:46:34,125 --> 00:46:36,708
Gledajte, naplatio sam vam
sto pesosa.

439
00:46:37,833 --> 00:46:40,666
Oh, vidi, tako je sladak.

440
00:46:40,750 --> 00:46:42,950
Pogledaj kako je gay mali čovjek
ispalo na slici...

441
00:46:43,000 --> 00:46:45,458
- Čini se da se voli dotjerivati.
- Tako lijepa...

442
00:46:46,125 --> 00:46:48,458
Ne znaš koliko mi nedostaje.

443
00:46:49,166 --> 00:46:51,541
Samo naprijed, sad ću te izvući.

444
00:47:33,291 --> 00:47:34,708
- Bok.
- Hej.

445
00:47:34,791 --> 00:47:37,666
Kako ste? María, zar ne?

446
00:47:37,750 --> 00:47:39,125
Da.

447
00:47:40,000 --> 00:47:43,166
Dobro. Ideja je
da vam postavim nekoliko pitanja.

448
00:47:43,250 --> 00:47:45,226
Da mi kažeš malo
o sebi, u redu?

449
00:47:45,250 --> 00:47:47,226
Ako nešto ne razumijem
Zamolit ću te da prestaneš...

450
00:47:47,250 --> 00:47:49,666
i pitat ću te opet.
Je li ti to u redu?

451
00:47:50,083 --> 00:47:53,958
- U redu. koliko imas godina
- Dvadeset pet.

452
00:47:54,041 --> 00:47:56,500
Moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu

453
00:47:57,000 --> 00:48:00,500
María Espósito. OK...

454
00:48:01,916 --> 00:48:05,791
U redu, María.
Gdje ste rođeni?

455
00:48:06,791 --> 00:48:08,458
U Cipolettiju.

456
00:48:09,583 --> 00:48:11,666
- Je li vam obitelj još tamo?
- da

457
00:48:11,958 --> 00:48:14,541
- Koliko ih ima?
- Moja mama i moj brat.

458
00:48:14,625 --> 00:48:16,025
- Je li ti tata živ?
- Ne znam.

459
00:48:16,083 --> 00:48:18,166
Nisam ga vidio
od svoje sedme godine.

460
00:48:18,250 --> 00:48:22,333
- U redu. Imaš sina, zar ne?
- Dante.

461
00:48:22,666 --> 00:48:25,291
- Koliko ima godina?
- Godinu i pol.

462
00:48:25,541 --> 00:48:27,666
Tata?

463
00:48:34,166 --> 00:48:36,375
Kada ste stigli u Buenos Aires?

464
00:48:38,625 --> 00:48:41,041
Kao odrasla osoba. U 23.

465
00:48:41,125 --> 00:48:43,666
I kako ste došli ovamo?

466
00:48:43,750 --> 00:48:46,500
- Doveo me klijent.
- Je li samo tebe doveo?

467
00:48:46,583 --> 00:48:48,458
Ja i prijatelj.

468
00:48:48,541 --> 00:48:51,458
Jeste li znali kamo idete?
Što ti je rekao?

469
00:48:51,583 --> 00:48:54,958
Da, htjela sam doći.
Bila sam trudna, ali mu nisam rekla.

470
00:48:55,250 --> 00:48:57,916
Što ste radili u Cipolettiju?

471
00:48:58,291 --> 00:49:02,000
Svukao sam se u viski baru u Roci.

472
00:49:02,083 --> 00:49:05,541
A onda sam se vratio u Cipoletti,
ali uz moju obitelj blizu,

473
00:49:05,625 --> 00:49:07,791
nije lijepo, nije lako.

474
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
Nisam htjela svoje dijete
biti kurvin sin.

475
00:49:11,541 --> 00:49:13,791
Kako ste počeli
u tom poslu?

476
00:49:13,875 --> 00:49:17,250
Izbačen sam iz kuće
gdje sam radila kao spremačica.

477
00:49:19,208 --> 00:49:24,833
Znate li ime klijenta,
onaj koji te doveo ovamo?

478
00:49:28,041 --> 00:49:31,541
Njegovo ime je Esteban.
Ne mogu se sjetiti njegova prezimena.

479
00:49:31,666 --> 00:49:34,875
Bio je Giselin prijatelj.

480
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
Kupio nam je stan.

481
00:49:36,791 --> 00:49:39,750
Ne ovaj stan,
onaj koji smo imali u centru grada

482
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
i dijelio s drugim djevojkama.

483
00:49:42,083 --> 00:49:45,583
- Koliko su djevojčice imale godina?
- Svih godina.

484
00:49:46,125 --> 00:49:49,458
U svakom slučaju nismo dugo izdržali tamo
jer mjesto je bilo grozno.

485
00:49:49,541 --> 00:49:52,916
Otišli smo. Kad je Gisela dobila mjesto
Otišao sam s njom.

486
00:49:53,000 --> 00:49:55,541
U redu.
I već ste dobili dijete?

487
00:49:55,916 --> 00:49:59,000
Ne, ali bila sam stvarno mršava
i nije se primijetilo.

488
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
Ljudi, pogledajte svoje sise,
ne tvoj trbuh.

489
00:50:04,916 --> 00:50:06,958
Kako je prošao porod?

490
00:50:08,708 --> 00:50:10,750
Imala sam ga doma.

491
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
Zajebavao sam se
i pukao mi je vodenjak.

492
00:50:15,208 --> 00:50:17,416
Aha... I... Hm...

493
00:50:18,416 --> 00:50:21,000
Je li bilo komplikacija?

494
00:50:22,750 --> 00:50:26,416
oprosti Imala sam ga
u rodilištu Sardá.

495
00:50:29,083 --> 00:50:30,958
oprosti Trebate li još nešto?

496
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
oprosti nisam...

497
00:50:32,250 --> 00:50:35,875
Kako je živjeti s Giselom?
Kako se snalaziš?

498
00:50:35,958 --> 00:50:38,041
Dijelite li troškove,
stanarina?

499
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
Oboje radimo svoje,
oboje radimo.

500
00:50:40,541 --> 00:50:42,125
Tko živi u stanu?

501
00:50:42,208 --> 00:50:44,416
Dante i mi.

502
00:50:44,500 --> 00:50:47,083
Dok radiš,
kome ostavljas bebu?

503
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
Imate li djece?

504
00:50:52,833 --> 00:50:56,208
Plaćaš li dadilju,
ili se tvoja žena brine o njima?

505
00:50:56,333 --> 00:51:00,083
Plaćate stanarinu, zar ne?
Sa svojim poslom.

506
00:51:00,708 --> 00:51:03,125
Pa, zamislite. I meni također.

507
00:51:03,583 --> 00:51:05,708
Trebam svoj telefon.
Od koga to trebam tražiti?

508
00:51:05,791 --> 00:51:08,250
Dobro, kad završimo
Saznat ću za vas.

509
00:51:08,875 --> 00:51:11,125
- Želiš li mi još nešto reći?
- Ne.

510
00:51:11,208 --> 00:51:12,583
Ne, stvarno ne znam.

511
00:51:12,666 --> 00:51:16,041
Gisela je moja prijateljica, ona samo radi
kao i ja, trebam te da je izvučeš.

512
00:51:16,500 --> 00:51:19,833
Vratit ćeš se i znati
da sam ja Jehova Gospod.

513
00:51:19,916 --> 00:51:21,291
Aleluja.

514
00:51:21,375 --> 00:51:23,958
Kao što Gospodin kaže,
ne bi trebalo biti laži.

515
00:51:24,041 --> 00:51:26,833
Jer ovo je Božja istina,
Božja zapovijed.

516
00:51:26,916 --> 00:51:28,791
On mora podučavati cijeli svijet.

517
00:51:28,875 --> 00:51:32,625
Dobar kršćanin mora poučavati
ovu zapovijed Božjeg zakona.

518
00:51:32,958 --> 00:51:35,916
Jer Bog je stavio
zemaljski zakon ovdje na zemlji

519
00:51:36,041 --> 00:51:38,958
da se ljudska vrsta također pokorava, zar ne?

520
00:51:39,041 --> 00:51:42,708
Bog je stavio, također u nebo,
postoji božji zakon.

521
00:51:42,791 --> 00:51:45,416
Savršeno je.
Slava Gospodinu.

522
00:51:45,708 --> 00:51:48,000
Vječna slava i pokornost
postoji li, braćo,

523
00:51:48,083 --> 00:51:51,500
za spas naše duše.
Slava Gospodinu.

524
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
Također ćemo čitati

525
00:51:54,166 --> 00:51:59,291
Psaltir.
Poglavlje 56, stih 8.

526
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Ovo poslijepodne učimo

527
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
sve što je napisano
u Bibliji.

528
00:54:17,416 --> 00:54:19,166
Da vidim, sine.

529
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
Daj mi ga.

530
00:54:22,125 --> 00:54:23,625
čekaj...

531
00:54:24,458 --> 00:54:26,333
Čekaj, želim...

532
00:54:26,583 --> 00:54:29,750
Dobro, nemoj se ljutiti.
hajde Ovdje.

533
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
Nema na čemu.

534
00:54:32,041 --> 00:54:33,666
ja sam gotov

535
00:54:33,916 --> 00:54:35,791
Idemo kući?

536
00:54:35,875 --> 00:54:37,875
idemo
Mogu li dobiti novine?

537
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Da.

538
00:54:41,041 --> 00:54:44,958
- Idemo kući!
- Idemo kući!

539
00:54:45,250 --> 00:54:46,875
Idemo kući...

540
00:54:50,416 --> 00:54:52,333
Što si uzeo?

541
00:55:05,291 --> 00:55:09,125
Oh, ne. Ne, ne...

542
00:55:09,625 --> 00:55:13,166
Ovo je haos. Ne može biti.

543
00:55:14,375 --> 00:55:17,583
- Pogledaj što si napravio.
- Imaš li četku ili tanji češalj?

544
00:55:18,041 --> 00:55:19,958
kamo si nestao

545
00:55:21,166 --> 00:55:24,583
Nemate novca
i propustili ste posao.

546
00:55:25,333 --> 00:55:28,625
Ne brinem se za dječaka
tako da možete ići na vožnju motociklom.

547
00:55:29,083 --> 00:55:32,791
Roman me odveo da vidim stan.
Gisela nije mogla ići.

548
00:55:33,916 --> 00:55:35,875
Jeste li uzeli novac
izvan registra?

549
00:55:36,166 --> 00:55:38,875
200 pesosa, za punjenje telefona.

550
00:55:39,125 --> 00:55:41,250
Htio sam ti reći
ali ti si spavao.

551
00:55:41,333 --> 00:55:44,791
Nikada nemojte vaditi novac
registra bez dopuštenja.

552
00:55:45,166 --> 00:55:48,166
Ne tražim od tebe da sada odeš,
zbog malene.

553
00:55:49,791 --> 00:55:53,375
- Ovo je kraj.
- Naći ću posao.

554
00:55:53,458 --> 00:55:56,958
O da... već znam
kakvu vrstu posla voliš raditi.

555
00:55:57,041 --> 00:55:59,083
Ne, dušo, ne. Ne, ne.

556
00:55:59,458 --> 00:56:02,041
I požurite, ne živite sami.

557
00:56:03,750 --> 00:56:06,000
Dođi da vidimo.
Daj mi svoje ruke.

558
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
- Hoćeš mi pomoći da se odjenem?
- Sisa.

559
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
- Pomažeš li mi da se obučem?
- Sisa.

560
00:56:09,958 --> 00:56:11,916
- Ne, ne sada.
- Sisa.

561
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Ne, ne sada.

562
00:56:13,583 --> 00:56:15,000
Sisa.

563
01:00:05,000 --> 01:00:06,458
- Bok.
- Bok.

564
01:00:06,541 --> 01:00:08,416
- kako si
- Dobro.

565
01:00:11,708 --> 01:00:15,875
Izađi, izađi.
Izađi van.

566
01:00:17,958 --> 01:00:19,625
Pogledajte kako odlazi.

567
01:00:19,708 --> 01:00:21,125
Djevojčura.

568
01:00:49,916 --> 01:00:51,916
Imam 800, je li u redu?

569
01:00:55,666 --> 01:00:57,791
Nemam dovoljno za hotel.

570
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
- Ne, ne volim na ulici.
- U redu, platit ćeš za to.

571
01:01:02,625 --> 01:01:04,958
500 za kurac,
300 za sobu.

572
01:01:07,625 --> 01:01:10,250
dobro, dobro,
ali idemo odmah.

573
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
sta to radis

574
01:01:31,958 --> 01:01:33,791
Što je bilo?

575
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
Sjedite ispravno.
Djevojko, što to radiš?

576
01:01:39,083 --> 01:01:44,500
sta to radis ti ideš
da se ubiješ. Sjedite ispravno.

577
01:01:46,666 --> 01:01:49,583
- Znate li neko mjesto u blizini?
- Da.

578
01:01:49,666 --> 01:01:51,958
Ako uključite La Rioju, postoji jedan.

579
01:01:52,041 --> 01:01:54,291
- Idemo na taj, u redu?
- U redu.

580
01:01:59,333 --> 01:02:01,250
Što se dogodilo? Jeste li se izgubili?

581
01:02:01,333 --> 01:02:03,458
Trebate losion za sunčanje
biti ovdje...

582
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
Ovo nije vaše uobičajeno mjesto.

583
01:02:05,458 --> 01:02:09,166
- Ponekad.
- Lažeš, nikad te nisam vidio, Whitie.

584
01:02:15,041 --> 01:02:16,541
Možemo li na drugi način?

585
01:02:16,625 --> 01:02:20,833
500 za sobu i 300 za tebe?
Da bismo mogli imati bolju sobu?

586
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Ne zajebavaj se sa mnom
jer ću izaći iz auta.

587
01:02:56,875 --> 01:02:58,958
Da!

588
01:03:02,958 --> 01:03:05,958
Eh! Eh! Što je bilo, djevojko?
Hajde, probaj.

589
01:03:06,041 --> 01:03:08,583
Hajde, pleši malo.

590
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
Oh, da, tako.

591
01:03:13,833 --> 01:03:16,416
Da, pogledaj to...

592
01:03:20,416 --> 01:03:22,250
da...

593
01:03:22,375 --> 01:03:24,166
O, Bože...

594
01:03:32,791 --> 01:03:35,208
Da vidimo, dušo.
ja ću ti pomoći

595
01:03:36,416 --> 01:03:38,416
Da vidimo, dušo...

596
01:03:42,250 --> 01:03:44,291
polako...

597
01:03:47,208 --> 01:03:49,000
Izvolite.

598
01:03:49,791 --> 01:03:52,583
Da vidimo... Dođi...

599
01:03:53,083 --> 01:03:54,916
da...

600
01:03:56,625 --> 01:03:59,916
- Stani.
- Ne, nastavi.

601
01:04:02,500 --> 01:04:04,458
Idi polako, dušo.

602
01:04:23,166 --> 01:04:26,500
- Ne, dušo, ne tako, ne.
- Hajde, samo malo.

603
01:04:26,583 --> 01:04:28,625
- Ne, ne stražnja vrata.
- Hajde, pomozi mi.

604
01:04:28,708 --> 01:04:31,000
Ne, polako, dođi ovamo, polako.
Ja ću vas voditi.

605
01:04:31,083 --> 01:04:32,723
- Hajde, malo.
- Vodit ću te.

606
01:04:32,791 --> 01:04:34,684
- Hajde, molim te, učini to. Ne budi zločest.
- Ne! Ne!

607
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
- Ne, ne odostraga.
- Malo.

608
01:04:37,708 --> 01:04:39,809
- Ne, stavit ću te u... Stani!
- Hajde, malo.

609
01:04:39,833 --> 01:04:41,559
- Hajde, malo.
- Ne, ne odostraga.

610
01:04:41,583 --> 01:04:44,250
- Odlazim.
- Hajde, učini to.

611
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
Hajde, nemoj otići.

612
01:04:46,958 --> 01:04:50,750
- Hajdemo.
- Dobro, sam ću te postaviti na mjesto.

613
01:04:56,916 --> 01:04:58,750
Oh, polako.

614
01:05:01,416 --> 01:05:03,500
Idemo, dušo.

615
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Oh, dušo, hajde.

616
01:05:07,791 --> 01:05:11,708
Hajde, droljo.
Hajde, kurvo, hajde.

617
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
- Hajde, reci mi nešto.
- Da, dušo, da.

618
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
jebi me!

619
01:05:18,125 --> 01:05:20,125
Da vidimo, dušo.

620
01:05:22,166 --> 01:05:24,291
Pusti me, dušo.

621
01:05:33,041 --> 01:05:35,458
Evo ga. dođi

622
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
Polako, dušo.

623
01:05:42,375 --> 01:05:45,083
- Evo nas.
- Da, dušo. hajde

624
01:05:45,166 --> 01:05:47,166
Jebi me, dušo.

625
01:05:48,666 --> 01:05:50,541
- Izvoli.
- O, da, dušo.

626
01:05:50,625 --> 01:05:54,541
- Hajde, droljo, hajde.
- Hajde, dušo, jebi me.

627
01:05:55,541 --> 01:05:59,541
- Oh, da, dušo.
- Eto ga, hajde kurvo.

628
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Hajde, droljo. Reci mi, hajde.

629
01:06:02,166 --> 01:06:07,000
Hajde, dušo, jebi me.
Jebi me s tim tvrdim kurcem.

630
01:06:08,083 --> 01:06:10,958
- O da, dušo, jebi me.
- Hajde, još.

631
01:06:11,041 --> 01:06:14,458
Dušo, zabij ga tako u mene,
da, dušo.

632
01:06:14,708 --> 01:06:18,291
- Tako, dušo.
- Hajde, droljo.

633
01:06:20,666 --> 01:06:23,041
- Oh, tako, dušo, jebi me.
- Kurvo.

634
01:06:23,125 --> 01:06:26,125
- Hajde, dušo, jebi me.
- Hajde, kurvo.

635
01:06:26,208 --> 01:06:29,083
Da, dušo, da, dušo. Jebi me.

636
01:06:30,166 --> 01:06:33,125
- Da...
- Tako. Zabij sve u mene, dušo.

637
01:06:33,208 --> 01:06:36,000
- Da...
- Hajde, dušo, jebi me.

638
01:06:36,083 --> 01:06:39,375
- Reci mi prljave stvari, hajde, svinjo.
- Hajde, seronjo, jebi me.

639
01:06:40,083 --> 01:06:45,000
Da, jebem ti mater.
Mamu ti, jebaču, hajde, jebi me.

640
01:06:45,583 --> 01:06:49,416
- Ajde, majku ti, šupčino.
- Hajde, droljo.

641
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Seronjo, jebem ti mater, jebi me.

642
01:06:55,333 --> 01:06:57,166
- Seronjo, kurac.
- Hajde, hajde.

643
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
- Hajde, šupčino, kurvin sine.
- Da, tako, kurvo.

644
01:07:00,291 --> 01:07:02,666
Kurvo, kurvo, kurvo. da...

645
01:07:02,750 --> 01:07:05,750
Kučkin sin!
Hajde, seronjo, jebi me!

646
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
- Da.
- Seronjo.

647
01:07:07,083 --> 01:07:11,083
- Ajde, droljo, tako, ajde.
- Kučkin sine, govno, hajde, jebaču.

648
01:07:13,916 --> 01:07:19,166
Seronjo, govno, hajde
mamu mu, hajde.

649
01:07:20,750 --> 01:07:23,750
Da, završi jednom zauvijek,
kurvin sin.

650
01:07:23,833 --> 01:07:25,875
- Majku ti!
- Da, droljo, nastavi!

651
01:07:25,958 --> 01:07:28,625
- Seronjo!
- Da, droljo, reci mi!

652
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Hajdemo.
- Hajde, seronjo.

653
01:07:31,000 --> 01:07:34,791
Hajde, kurvin sine!
Hajde, hajde!

654
01:07:40,208 --> 01:07:41,875
Mama ti jebem.

655
01:07:41,958 --> 01:07:43,666
- Hajde, govno.
- Hajde, droljo.

656
01:07:43,958 --> 01:07:45,041
Hajde, kurvo, hajde.

657
01:07:45,125 --> 01:07:47,666
- Reci mi.
- Hajde, jebaču, kurvin sine.

658
01:07:47,750 --> 01:07:49,666
- Skitnica, kurvo.
- Jebač, jebač, jebač.

659
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
- Voliš jebanje, zar ne?
- Drkadžija, seronjo, govno.

660
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Kučkin sin!

661
01:07:54,875 --> 01:07:56,291
Jebeni kurvin sin...

662
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
Kučkin sine, jebi me!

663
01:08:29,916 --> 01:08:31,875
Hoćeš li malo popiti?

664
01:08:39,875 --> 01:08:41,708
Je li ti se to svidjelo, droljo?

665
01:08:43,875 --> 01:08:45,791
Hoćeš još jednu rundu?

666
01:08:46,541 --> 01:08:49,666
- Šalim se.
- Gdje su moje stvari?

667
01:08:49,750 --> 01:08:51,333
Što ja znam?

668
01:09:15,833 --> 01:09:17,666
Kuja!

669
01:09:19,791 --> 01:09:22,791
Uhvatite je! Mama ti jebem!

670
01:09:30,083 --> 01:09:32,375
Uhvatit ću te, kučko!

671
01:09:45,000 --> 01:09:46,916
ne znam,
pretvorila se u duha.

672
01:09:47,000 --> 01:09:48,875
ne znam...

673
01:10:00,750 --> 01:10:02,250
ne znam...

674
01:11:15,208 --> 01:11:17,500
Majku ti, droljo!
Ti drska pičko!

675
01:11:17,583 --> 01:11:19,666
Jebena kučko!

676
01:14:11,958 --> 01:14:13,708
Mua, mua, mua...

677
01:14:13,791 --> 01:14:16,833
Gdje je moj nos?
Evo mog nosa.

678
01:14:17,375 --> 01:14:21,833
Tu je tvoj nos.
Oh, kako lijep nos.

679
01:14:21,916 --> 01:14:25,166
Oh, jadnik, ušao mi je u krevet.

680
01:14:26,291 --> 01:14:30,250
Plakao je, bio je mokar.
Oh, oh, oh, moj nos.

681
01:14:32,000 --> 01:14:37,625
Ne, ne, ne. Ne želim novac
odmah sada. Sačuvaj za sobu.

682
01:14:38,333 --> 01:14:41,500
Da? Ja ću ga zadržati
dok se ne smjestiš.

683
01:14:41,583 --> 01:14:42,958
mi idemo.

684
01:14:43,041 --> 01:14:46,708
Ne, ne budi kučka.
Gdje ćeš ga odvesti?

685
01:14:47,166 --> 01:14:50,375
- To je moj problem.
- Ali ostavi ga ovdje sa mnom.

686
01:14:50,458 --> 01:14:52,375
- Daj mi dječaka.
- Ne, ostavi ga samnom.

687
01:14:52,458 --> 01:14:54,625
Andrea, ostavi ga, Andrea.

688
01:14:55,208 --> 01:14:58,500
- Ostavi ga sa mnom.
- Daj mi ga!

689
01:14:58,583 --> 01:15:00,666
Ostavi ga sa mnom.

690
01:15:03,041 --> 01:15:05,541
- Daj mi dječaka!
- Ostavi ga ovdje, kurvo.

691
01:15:05,625 --> 01:15:07,916
- U redu je, dušo...
- Što se događa?

692
01:15:08,041 --> 01:15:10,250
smiri se!

693
01:15:11,791 --> 01:15:14,166
- Reci joj da mi da dijete!
- Rekao sam ti da se smiriš!

694
01:15:14,250 --> 01:15:16,583
- Andrea, kučko!
- Ona će ti ga dati.

695
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
- Daj mi mog sina!
- Andrea, daj joj dijete!

696
01:15:19,208 --> 01:15:21,184
- Reci joj! Daj mi ga!
- To je njen sin! Neka ga ima!

697
01:15:21,208 --> 01:15:23,958
Daj mi ga!
Daj mi moje dijete!

698
01:15:35,750 --> 01:15:40,041
Oh, dušo, sva si uzbuđena.
smiri se

699
01:15:43,166 --> 01:15:45,416
Smiri se, dušo, u redu je.

700
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
U redu je, u redu je, pogledaj me.
Želiš li sisu?

701
01:15:48,583 --> 01:15:50,500
Da? U redu, čekaj.

702
01:15:53,333 --> 01:15:54,833
U redu...

703
01:15:55,375 --> 01:15:57,250
Moram se skinuti.

704
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Čekaj, sine.

705
01:16:07,958 --> 01:16:09,125
Ovdje.

706
01:16:09,375 --> 01:16:11,541
Izvolite.
Ovdje. Čekaj, čekaj.

707
01:16:27,083 --> 01:16:30,375
- Ovdje. smiri se
- Ne diraj me.

708
01:16:42,083 --> 01:16:45,125
U redu je, u redu je, dušo.

709
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Dođi, ljubavi moja, sjedni.

710
01:16:55,625 --> 01:16:59,333
U redu, znači ideš
uzeti noćnu smjenu?

711
01:17:00,000 --> 01:17:01,708
u redu je

712
01:17:03,041 --> 01:17:05,250
Na taj način
možeš se brinuti za bebu.

713
01:17:05,708 --> 01:17:08,833
Znaš da rade smjene od osam sati,
isto za sve?

714
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
Vidite, ljudi dolaze
i ići cijelo vrijeme.

715
01:17:12,208 --> 01:17:14,958
Dakle, uvijek mora biti ispravno,
mora biti čista.

716
01:17:15,041 --> 01:17:17,125
Imamo čistačicu koja dolazi,

717
01:17:17,208 --> 01:17:19,041
ali svaki
sami brinu o svojim stvarima.

718
01:17:19,125 --> 01:17:24,250
Zamislite, ima nas dvanaest,
ne želimo one prljave.

719
01:17:25,500 --> 01:17:27,416
Ti radiš sve?

720
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Da.

721
01:17:28,750 --> 01:17:32,750
U redu, postoji jedan trošak.
To je 800. Pedeset za kuću.

722
01:17:33,416 --> 01:17:37,875
Ako misliš ostati ovdje,
to je 70/30.

723
01:17:38,166 --> 01:17:40,708
I... to je to.

724
01:17:42,125 --> 01:17:45,333
S hranom se brinete prema vlastitim uvjetima.
Želiš li mi postaviti neka pitanja?

725
01:17:45,416 --> 01:17:47,708
- Imaš li ikakvih sumnji?
- Ne.

726
01:17:48,083 --> 01:17:51,208
- Dobro, počet ćemo kad budete htjeli.
- Hvala.

727
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Dobro, super. Sjajno, dobrodošli.

728
01:17:57,083 --> 01:17:59,791
Dopusti mi da ti pokažem.
Ona je užasna.

729
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Ali zar niste vidjeli?
Objesila je fotografiju.

730
01:18:02,708 --> 01:18:05,750
Jedina stvar
vise joj sise.

731
01:18:06,583 --> 01:18:08,833
- Tako je ružna.
- Što? Ona radi ovdje?

732
01:18:08,916 --> 01:18:11,625
Da, i nemaš pojma
koliko...

733
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
Čovječe, prestani jesti toliko kolačića.

734
01:18:16,208 --> 01:18:19,750
Hej, zar te to ne čini
muka ti je kad si tamo...?

735
01:18:20,958 --> 01:18:25,291
- Tako je odvratna...
- Ti si pravi kreten...

736
01:18:35,416 --> 01:18:37,666
A zašto "Alanis",
zbog glumice?

737
01:18:37,958 --> 01:18:41,000
- Ne, ona je pjevačica.
- Nije bila model?

738
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Dobro, a kako se zoveš?

739
01:18:44,041 --> 01:18:45,541
- Alanis.
- Ne.

740
01:18:45,625 --> 01:18:48,708
- Tvoje ime nije Alanis.
- Kako se zove tvoja mama?

741
01:18:48,791 --> 01:18:50,791
- Steffi...
- Ne...

742
01:18:51,666 --> 01:18:54,375
Ne trebaš se zvati Alanis
s tim imenom.

743
01:18:55,333 --> 01:18:57,583
Stvarno skitnica.

744
01:18:59,083 --> 01:19:01,375
Rekao je skitnica!

745
01:19:01,458 --> 01:19:03,250
Već je naučio.

746
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Ne, dušo. Ovdje, ovdje!

747
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
Skitnica.

748
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Evo, evo, pogledaj.

749
01:19:10,625 --> 01:19:13,000
Ne, nisam kupio vodu.
Da mu dam vodu iz slavine?

750
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
- Stavite malo vode u to.
- Skitnica... Hoće kolačić.

751
01:19:22,708 --> 01:19:26,500
Smiri se, nećeš mu nedostajati
s toliko sisa uokolo.

752
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
Bok, dušo.
=
Kodirao SHQ i učitao XpoZ
 https://facebook.com/xpoztorrents


